【権威主義】フィリピン人の敬称に要注意!

2018年2月23日(金)  晴れ

 

 

よほど親しい間柄、もしくは明らかに自分より立場が下の人でない限り話し相手の名前を呼び捨てにすることはないだろう。少なくとも日本では。

英語の世界では、男性には Mr. 女性には Ms. などの敬称を用いるのが一般的だ。

 

先日、アメリカ人の友人と食事をしていた際に「フィリピン敬称問題」が話題に上った。

「フィリピンって変だよね」

彼女はそう切り出す。

英語圏の敬称はなにもMr.とMs.だけではない。

私が英国に住んでいた頃は、公的な申請書類の氏名記入欄に敬称を選択する欄があった。そこに記載されていた選択肢はこんな感じ。

Mr.(ミスター)
Ms.(ミズ)
Sir.(サー)
Dr.(ドクター)
Prof.(プロフェッサー)

Sir に関しては、一般的に英語圏で男性に敬意を込めて使うことが多い。しかし、英国では Sir は男爵やナイトに相当する人たち用いる称号だ。一般人でも社会に貢献したり目覚しい活躍をした人に Sir の称号を贈られることがある。例を挙げると、ローリング・ストーンズのミック・ジャガーやマンチェスター・ユナイテッドの元監督、アレックス・ファーガソンなどが有名。

 

フィリピンでも Mr. と Ms. をよく使う。しかし、それ以外にもやたらと「職業系」の呼称を用いるケースが見られる。

前述のアメリカ人の友人はこう語る。

以前、ビザの手続きなどでやりとりしていた弁護士(女性)に<Ms. ◯◯>と呼びかけたら『Attorny(弁護士)と呼べ!』と怒鳴られた

 

どうやらフィリピンでは敬称を間違えると怒られるらしい・・・

 

似たような経験は私にもある。

以前、仕事の関係でセブ・ドクターズ大学(CDU)の副学長であり、セブ・ドクターズ病院の院長を務めるトゥアソン氏とよく話をすることがあった。

初めてお会いした時、氏の名刺には「Eng. ◯◯ Tuason」と名前が表記されていた。「Eng」の称号は見たことがなかったので不思議に思ったものの、特に気には止めていなかった。

2016121902-01

その後、職場の仲間と氏についての話題になった時、「ミスター・トゥアソンがさぁ・・・」とわたしが「ミスター」を用いて話をすると、すかさずフィリピン人の同僚から「エンジニア・トゥアソンね」と訂正が入った。

そう、Eng. はエンジニアのことだったのだ。

 

しかし、「エンジニア」が敬称として用いられるというのはなんだか違和感がある。しかも、呼び方を訂正されたということは、やはり「エンジニア」と呼ばないと失礼になるようだ。

アメリカ人の友人も「フィリピンって<エンジニア>が敬称になってて変よね」などと言っている。どうやらフィリピンではエンジニアは社会的地位が高いらしい。

その友人によると、大学内でも「ドクター」と「プロフェッサー」を呼び間違えると大変らしい。どうやら「プロフェッサー」のほうが「ドクター」より地位が高いということだ。

 

日本ではどうだろうか。

大抵は男女問わず「◯◯さん」で片付く。

確かにビジネスでは「◯◯社長」「◯◯部長」などの役職で呼ぶこともある。また、教師や医師、弁護士や議員などの特殊な職業の人は「先生」と呼ばれることも多い。

しかし、そんな彼らに対してでも「◯◯さん」と呼ぶことができるし、そう呼ぶことによって怒られることなどない。

 

結局、格差社会のフィリピンでは階級というか社会的地位の違いがとても重要なのだろう。特にプライドの異様に高いフィリピン人の場合、自分が社会的地位の高い立場にいればそれを誇示して他人に対しアドバンテージを取るのが習わし。

要するに権威主義の表れだ。

こんな旧時代のカースト制度が未だにはびこるこの国で社会全体が発展を遂げるというのは夢のまた夢かもしれない。

 

ところで、日本では「◯◯株式会社さん」と言った具合に取引先など企業名に「さん」や「様」をつける人がいるが、これは完全な日本語の誤用だ。日本人の場合はフィリピンとは逆にへりくだり過ぎている気がする。

 

 


linestamp

本日も皆様の愛あるクリックをお願いいたします。

にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 語学留学へ
にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.

ページ先頭へ ↑

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。