【中国語】セブに居ながらビサヤ語よりも中国語。深夜にPiAの歌詞翻訳作業・・・

2018年6月28日(木)  曇り

 

 

セブ島にいながら、最近は個人的に中国語に接する機会が多い。

こちらを参照:
【中国語】セブで存在感を増す中国と中国語
【中国語】セブのフィリピン人に学ぶ語学習得術

つい先日は、私が週一で参加している中国語のミーティングの際に私の中国語名を授けてもらった。日本語の名前を中国語発音で呼んでも長いし発音しづらいから外国人は中国語名をつけるのが一般的。これで台湾とか中国に言った際の書類申請などでも中国語名を使える。

ちなみに以前、台湾のマイナンバーを取得した際は中国語名を持っていなかったので普通に日本語の名前のまま申請したけど。

こちらも参照:
【台湾】台湾版マイナンバーを取得してみた!

 

さて、今月は普段大陸で生活している中国語を話す方々が何組かセブへやって来て1ヶ月ほど滞在していた。

私も親しくさせていただき、セブのおすすめのお店などを案内して一緒に楽しく過ごさせてもらっていたのだが、そろそろ彼らが帰国する日が近づいて来た。

そこで昨日は、最後に一緒に食事をしようということでランチに招待していただいた。

IMG_2352

会場は SM セブシティの中にある「Spice Fusion」というレストラン。

フィリピン料理と中華料理と言った感じのメニューが中心のようだ。中国語を話すメンバーで中華を食べるのは正しい組み合わせ。

この数週間の楽しい思い出話や大陸での生活について色々話を聞くことができて面白かった。

ただ私の中国語レベルはまだまだ初級者レベルなので、もっと練習しなきゃと密かに心に誓ったのだ。

さて、ランチを終えて解散した後、私は自宅近くのカフェで夜9時ごろまで仕事の続きをしていたが、10時(日本時間11時)からのW杯サッカー「韓国vsドイツ」を観るために急いで帰宅。

IMG_2357

自宅でビール片手に試合を観戦。結果は試合終了間際に韓国が2得点を挙げ、前回王者のドイツを撃破。予選敗退したとはいえ、見事アジアのプライドを見せて試合を締めくくった。

さて、時計を見るとすでに0時半を回っている。そろそろ寝ようとした時、スマホの通知音がなる。

日本から届いた Line のメッセージだ。

 

「これ、日本人がわかる言葉に変換できる?」

 

こんな言葉とともに膨大な量の中国語の文章が添付されている・・・

深夜に何を言っているのだ・・と思いつつ、添付資料を見てみると何やら普通の文章じゃない。

 

「歌詞か。」

「そうなんだよ。今ままでも日本語に訳してきたが、これは難しい・・・」

 

PiA

実は我々は台湾人シンガーソングライターの PiA 氏の音楽活動のマネジメントを担当している。メールの送り主は日本での活動を全般的に担当している者で、台湾では台湾人マネージャーが存在する。(PiAのウェブサイトはこちら。中国語だけど)

私は主に台湾でライブをやる際の会場のブッキングとか楽器レンタルの手配とか日本人アーティストのゲスト出演アレンジに集客その他諸々の現地ライブの折衝をやっている。

で、実は今年彼女が日本語のCDをリリースして、さらに今度のライブは台北でやるにも関わらず全部日本語で歌うというので日本からのファンが多数やってくるらしいのだ。

そこで、日本人ファンにわかるように歌詞の翻訳を準備するという流れなのだが・・・

ライブは今度の土曜日!

・・・って、もう時間ないじゃん。。。

 

深夜の急な依頼も困るのだが、それ以上に厄介なのは「そもそも歌詞の翻訳は難解」だということ。

日本語の歌詞の英訳の依頼なんかはよく受けることがあるのだが、詩は使う単語も表現も独特だし、倒置法とか特殊なテクニックも使うのでどんな言語でも翻訳は難しい。

 

というわけで結局そのまま眠らずに翻訳作業に突入。

と言っても、私の中国語力では限界があるのでGoogle翻訳にその他諸々のウェブサイトの力を借り、さらには日本語堪能な台湾人にメールしてチェックしてもらい、結局終わったのが今朝。ついさっき。

 

さて、これから本業の方の仕事なのだがちょっと眠い。

コーヒー飲んで取り掛かろう。

 

あ、明日から台湾なのでしばらく台湾情報をお伝えすることになりそう。


linestamp

本日も皆様の愛あるクリックをお願いいたします。

にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 語学留学へ
にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.

ページ先頭へ ↑

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。